Choosing a water heater feels straightforward until you're facing a dozen options with different specs, warranties, and technologies. For Chicago homeowners and property managers, the stakes are higher given the…