Replacing a water heater feels straightforward until you're standing in a utility room with a tape measure and a list of questions you weren't prepared for. Get the wrong unit…